Коммерческое предложение на локализацию продукта: что писать и как считать
Локализация продукта включает адаптацию интерфейса, документации и маркетинговых материалов под целевую аудиторию. Коммерческое предложение должно чётко отражать объём работ, сроки выполнения и стоимость услуг.
При составлении важно учитывать специфику проекта, требования клиента и особенности целевой аудитории.
Из каких блоков собрать предложение
Название компании-исполнителя, контактная информация.
Краткое описание исходного продукта и целей локализации.
Перечень конкретных задач (перевод текста, адаптация графики, тестирование).
Детальная калькуляция стоимости каждой позиции.
Срок исполнения, порядок оплаты, гарантии качества.
Образцы выполненных проектов, рекомендации клиентов.
Что обычно входит в смету
- Перевод интерфейсаслово
- Адаптация графического дизайнаэлемент
- Редактирование переводастраница
- Тестирование локализованной версиичас
- Консультации специалистовконсультация
- Корректурастрока
- Создание глоссария терминовтермин
- Поддержка после запускамесяц
Блоки, смета с расчётом и условия уже готовы — останется вписать свои цены. Клиент открывает ссылку в браузере, а вы видите, кто её открыл и докуда дочитал.